1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:43,166 --> 00:00:45,250
L'oiseau a encore faim.
4
00:00:45,958 --> 00:00:47,500
Si l'oiseau a faim,
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,375
alors il faut le nourrir.
6
00:00:53,625 --> 00:00:55,250
Il a besoin de sa claque.
7
00:01:00,541 --> 00:01:02,166
Je méprise cette ville.
8
00:01:04,666 --> 00:01:06,208
Je méprise les gens.
9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Maintenant, vous aussi, vous le savez.
10
00:01:10,875 --> 00:01:12,708
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
11
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
Tout le monde est un succès.
12
00:01:18,916 --> 00:01:20,041
Frapper.
13
00:01:20,625 --> 00:01:22,000
Frapper.
14
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
Frapper.
15
00:01:23,166 --> 00:01:24,250
Frapper.
16
00:01:24,333 --> 00:01:26,458
Frapper. Frapper. Frapper.
17
00:01:27,500 --> 00:01:28,541
TOUT LE MONDE EST UN MORCEAU À SUCCÈS.
18
00:01:38,500 --> 00:01:39,625
Dori !
19
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Dori !
20
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
Fils d'un…
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,333
Dori.
22
00:01:55,416 --> 00:01:58,208
INSTRUCTIONS POUR
REMPLIR UN CERTIFICAT DE DÉCÈS
23
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
PARFAIT COMME VOUS L'ÊTES
24
00:02:02,791 --> 00:02:03,875
Dori.
25
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Quoi?
26
00:02:07,458 --> 00:02:09,208
As-tu encore utilisé mon ordinateur portable ?
27
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Je ne m'en suis pas approché, laissez-moi tranquille.
28
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
C'est quoi cette merde ?
29
00:02:20,291 --> 00:02:22,250
Euh, un livre.
30
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
-C'est plutôt bien.
-Bien?
31
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
Cette poubelle ?
32
00:02:27,125 --> 00:02:29,291
Peu importe
que tout le monde le lit maintenant.
33
00:02:29,375 --> 00:02:31,541
Donc? Ça fait du bien ?
34
00:02:31,625 --> 00:02:36,208
Alors le livre sexuel de ce chanteur était bon, hein ?
35
00:02:36,291 --> 00:02:37,750
Parce que tout le monde le lisait.
36
00:02:37,833 --> 00:02:39,708
Je devrais coucher avec la moitié de la ville...
37
00:02:39,791 --> 00:02:40,791
Euh!
38
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
LE STUDIO SZUPERMODERN PRÉSENTE
39
00:02:49,666 --> 00:02:53,375
AVEC LE SOUTIEN DE
L'INSTITUT NATIONAL DU CINÉMA
40
00:02:54,666 --> 00:02:59,541
UN FILM DE PÉTER VARSICS
41
00:03:02,166 --> 00:03:06,958
PARFAIT COMME VOUS L'ÊTES
42
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
Chaque jour est une nouvelle aventure.
43
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Laissez-vous enchanter
par l'arôme sensuel.
44
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
Aztèque :
Danser pour vous réveiller chaque matin.
45
00:05:38,000 --> 00:05:41,375
DR. ELEONÓRA PERESZTEGI :
CE SOIR ?
46
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Bonjour.
47
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Vous avez reçu un SMS.
48
00:05:51,875 --> 00:05:55,083
Ça m'excite toujours
de te voir habillé comme ça.
49
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
-Je serai en retard.
-Donc?
50
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
C'est mon nouvel éditeur.
Tu sais que je ne peux pas être en retard.
51
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
-Qui s'en soucie?
-Je fais.
52
00:06:09,958 --> 00:06:12,125
Il faut encore apprendre.
53
00:06:14,166 --> 00:06:15,333
Ils te veulent.
54
00:06:19,000 --> 00:06:20,291
Ils attendront.
55
00:07:01,375 --> 00:07:02,541
Vous y avez cru aussi ?
56
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
Que je suis parfait comme je suis ?
57
00:07:09,708 --> 00:07:11,000
Pourquoi, je ne le suis pas ?
58
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
Tu viens de gâcher ma journée.
59
00:07:16,666 --> 00:07:20,666
Croyais-tu que si
tout le monde le lit, c'est un bon livre ?
60
00:07:23,291 --> 00:07:25,166
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
61
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Je suis écrivain.
62
00:07:32,708 --> 00:07:35,541
Instructions pour
Remplir un certificat de décès.
63
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Désolé, quoi ?
64
00:07:37,666 --> 00:07:38,875
Mon roman.
65
00:07:39,458 --> 00:07:43,291
Le précédent.
Parce que mon nouveau sort bientôt.
66
00:07:44,958 --> 00:07:46,083
Je ne l'ai pas lu.
67
00:07:48,500 --> 00:07:49,916
Gardons cela ainsi.
68
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
ÉDITION ADAMANTE
69
00:08:10,958 --> 00:08:14,916
Un petit conseil :
cachez rapidement ce livre dans votre sac à main.
70
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
Cet endroit préfère la haute littérature.
71
00:08:20,916 --> 00:08:22,500
Kata Tordaï.
72
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Oh, chérie, je suis si contente que tu sois là.
73
00:08:25,583 --> 00:08:27,375
-Ceci est pour vous.
-Vraiment?
74
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
Et toi?
75
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Oh, tu es là
pour les exemplaires invendus, non ?
76
00:08:33,958 --> 00:08:35,666
-J'espère que tu l'as signé pour moi.
-Bien sûr.
77
00:08:35,750 --> 00:08:39,416
Super, je vais commencer à le lire
dans le train pour rentrer chez moi.
78
00:08:39,500 --> 00:08:43,375
Vous savez tous comment
un bon livre peut affecter la vie des gens.
79
00:08:43,458 --> 00:08:45,083
Prenez ma femme, par exemple.
80
00:08:45,166 --> 00:08:48,625
Elle a lu le livre du Dr Csernus
nouveau livre d'auto-assistance et je me suis retrouvée.
81
00:08:48,708 --> 00:08:50,666
Depuis, je ne la retrouve plus.
82
00:08:52,083 --> 00:08:54,500
Au fait, Csernus est ici ? Csernus ?
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Quoi qu'il en soit, je voulais juste le remercier.
84
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
Alors,
85
00:08:59,708 --> 00:09:03,125
le prix du livre de l'année
en 2020, va à
86
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
Kata Tordai : Parfait comme vous l'êtes.
87
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
Encore cette femme. Que diable?
88
00:09:10,458 --> 00:09:11,750
Ma mère l'aime.
89
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Bravo.
90
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Merci.
91
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
C'est ma première récompense.
92
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Dieu merci.
93
00:09:32,500 --> 00:09:36,166
Je suis honoré,
mais honnêtement, je ne le souhaitais pas.
94
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
Bon sang, tu ne l'as pas fait.
95
00:09:37,416 --> 00:09:39,250
Je suis heureux, mais je ne le souhaitais pas.
96
00:09:39,333 --> 00:09:42,333
Tout ce que je peux dire, c'est ce qu'il y a dans mon livre.
97
00:09:42,416 --> 00:09:46,500
Arrêtez et arrêtez de poursuivre vos désirs.
98
00:09:47,750 --> 00:09:53,208
En ce moment, tu es déjà plus
que vous pourriez souhaiter.
99
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
Merci beaucoup.
100
00:10:00,833 --> 00:10:01,750
Bravo.
101
00:10:07,916 --> 00:10:09,541
Mais elle a tout à fait raison.
102
00:10:10,666 --> 00:10:12,375
J'y pense aussi.
103
00:10:12,958 --> 00:10:15,083
Je vais vous dire ce que vous en pensez.
104
00:10:15,166 --> 00:10:18,416
Comment mettre la main
sur le MacBook de mon entreprise et ma voiture.
105
00:10:18,500 --> 00:10:20,875
Elle est la raison
ils ne publieront pas mon nouveau livre.
106
00:10:20,958 --> 00:10:22,000
Parce que?
107
00:10:22,083 --> 00:10:26,125
C'est l'époque dans laquelle nous vivons.
Les gens achètent de la merde, c'est pour ça.
108
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
Les éditeurs publient des conneries. C'est pourquoi.
109
00:10:29,375 --> 00:10:30,916
- Emmène-le ailleurs alors.
-Où?
110
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
N'importe où. Il y a beaucoup d'éditeurs.
111
00:10:33,625 --> 00:10:36,500
Vous me connaissez.
Je briserai un mur s'il le faut,
112
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
mais je ne peux l'emmener nulle part.
113
00:10:39,083 --> 00:10:41,791
C'est de la haute littérature, putain.
Ce n'est pas une question d'argent.
114
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Vous avez lu les Instructions, n'est-ce pas ?
115
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Quoi?
116
00:10:48,375 --> 00:10:49,958
Remplir un certificat de décès.
117
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
Mon précédent roman.
118
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
Oh, bien sûr. C'était génial.
119
00:10:56,458 --> 00:10:58,916
Et maintenant, le Prix du Public.
120
00:11:00,666 --> 00:11:03,666
Szabolcs Veres, Désirs chauds, draps frais.
121
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
C'est qui, bordel ?
122
00:11:09,541 --> 00:11:10,833
Vous ne le connaissez pas ?
123
00:11:12,875 --> 00:11:13,958
Ma mère l'aime.
124
00:11:15,916 --> 00:11:18,000
Ta mère devrait se faire examiner la tête.
125
00:11:24,708 --> 00:11:28,125
Merci. Sérieusement, merci beaucoup.
126
00:11:28,208 --> 00:11:29,416
Tu es fantastique.
127
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Félicitations…
128
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Merci.
129
00:11:33,916 --> 00:11:35,833
…pour m'avoir expulsé de mon éditeur.
130
00:11:37,833 --> 00:11:39,791
Je ne t'ai pas poussé dehors de nulle part.
131
00:11:39,875 --> 00:11:42,791
Tout simplement parce que l'éditeur voit du potentiel
dans mon livre…
132
00:11:42,875 --> 00:11:45,958
"Juste parce que l'éditeur voit du potentiel
dans mon livre."
133
00:11:47,916 --> 00:11:50,333
Je n'ai jamais pu décider qui est le pire :
134
00:11:50,416 --> 00:11:52,916
ceux qui lisent de telles conneries,
ou ceux qui l'écrivent.
135
00:11:53,000 --> 00:11:56,125
-Je suis désolé, mais je préfère…
-Tu n'as pas à être désolé.
136
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Tu es parfait comme tu es.
137
00:11:59,875 --> 00:12:01,916
Vous vous souvenez du titre de mon livre.
138
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
Peut-être que les gens n'ont pas acheté ton livre
139
00:12:04,625 --> 00:12:08,625
parce qu'ils pensaient que c'était en fait
une instruction à remplir
140
00:12:08,708 --> 00:12:10,375
un acte de décès ?
141
00:12:11,541 --> 00:12:15,041
Et honnêtement, combien de fois
est-ce que tu peux réellement remplir
142
00:12:15,125 --> 00:12:19,625
un acte de décès,
et rester désespérément coincé.
143
00:12:19,708 --> 00:12:23,541
Si tu as besoin d'un bon titre
pour votre nouveau livre, appelez-moi.
144
00:12:24,208 --> 00:12:27,541
Je suis le directeur créatif
d'une agence de publicité internationale.
145
00:12:27,625 --> 00:12:30,291
-Je peux m'en occuper seul.
-Alors tu n'es pas écrivain ?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
Un écrivain aussi.
147
00:12:35,916 --> 00:12:37,541
-Tu sais quel est ton problème ?
-Non.
148
00:12:38,125 --> 00:12:39,958
Il vous manque l'essentiel.
149
00:12:40,041 --> 00:12:43,125
Les bases, tu comprends ?
Vous écrivez sans avoir lu au préalable.
150
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
J'ai lu ton livre.
151
00:12:49,291 --> 00:12:51,541
J'en ai pris un par hasard chez l'éditeur.
152
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Je l'ai trouvé dans mon sac à main.
153
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
J'aime lire pendant que je me fais épiler les jambes.
154
00:12:56,083 --> 00:12:58,208
Et? Comment était-ce?
155
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
L'épilation à la cire ?
156
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
À vous de me dire.
157
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
Comment était le livre ?
158
00:13:09,166 --> 00:13:13,541
Ce sont les gagnants. je vais en commander une copie
à propos de ces menottes froides.
159
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
J'ai aussi du gâteau.
160
00:13:15,666 --> 00:13:17,000
Je suis si fier de toi.
161
00:13:24,791 --> 00:13:27,291
Et si on continuait à faire la fête à la maison ?
162
00:13:29,708 --> 00:13:32,458
J'ai promis aux gars
Je prendrais un verre avec eux.
163
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
164
00:13:38,791 --> 00:13:42,000
-Comment s'est passé mon discours ? Bien, hein ?
-Vraiment bien.
165
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Donne-moi un baiser.
166
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Tout seul?
167
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Que s'est-il passé avec les désirs brûlants
et des draps sympas ?
168
00:14:08,250 --> 00:14:09,333
Comme si tu t'en souciais.
169
00:14:11,166 --> 00:14:13,416
Vous n'avez pas répondu à ma question auparavant.
170
00:14:13,500 --> 00:14:18,541
Bien sûr, tu obtenais
tes amygdales vigoureusement léchées.
171
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Donc?
172
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
Comment avez-vous aimé mon livre ?
173
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
C'était horrible.
174
00:14:26,791 --> 00:14:28,916
C'était plus douloureux que l'épilation à la cire.
175
00:14:30,958 --> 00:14:31,916
Gâteau?
176
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
Est-ce qu'ils ont littéralement cuit
le livre de ton petit-ami s'intéresse à ça ?
177
00:14:42,458 --> 00:14:43,583
Merci pour le gâteau.
178
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
Je dirais que c'était agréable de te rencontrer,
179
00:14:47,791 --> 00:14:49,208
mais ce ne serait pas très vrai.
180
00:14:49,291 --> 00:14:51,083
Au moins nous nous sommes rencontrés ici,
181
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
puisque nous ne nous rencontrerions jamais
sur les listes des best-sellers.
182
00:14:57,625 --> 00:15:00,291
Je ne peux m'empêcher de remarquer le symbolisme.
183
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-Regarde ce que tu fais.
-Quoi?
184
00:15:04,125 --> 00:15:07,333
Tu bourres ton copain
dans la gueule d'un chien.
185
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
Peu importe, ce ne sont pas mes affaires.
186
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
C'est toi le gourou.
Analysez-vous si vous le souhaitez. A bientôt.
187
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
M'analyser ?
188
00:15:17,750 --> 00:15:19,125
Tu veux que je m'analyse ?
189
00:15:20,750 --> 00:15:23,416
Quand c'est toi,
qui est assis dans ton stupide bureau,
190
00:15:23,500 --> 00:15:26,208
- faire des publicités pour les détergents ?
-Je ne fais pas de publicité pour les détergents, désolé.
191
00:15:26,291 --> 00:15:28,875
-Puis tu rentres chez toi dans ta villa…
- Pas une villa, désolé.
192
00:15:28,958 --> 00:15:32,000
…et tu oses écrire
sur les accros du ghetto et les sans-abri,
193
00:15:32,083 --> 00:15:35,291
et des putes atteintes d'un cancer du poumon.
Que sais-tu d'eux ?
194
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Tu dis que j'aurais dû m'encanailler
avec des drogués ?
195
00:15:37,875 --> 00:15:39,291
Êtes-vous fou? Pourquoi?
196
00:15:39,375 --> 00:15:42,250
Vous pensez que Jules Verne est allé sur la lune,
ou quoi ?
197
00:15:42,750 --> 00:15:45,833
Pourquoi écrire si on ne peut pas inventer des choses ?
198
00:15:45,916 --> 00:15:48,041
N'importe quel idiot peut écrire sur la réalité.
199
00:15:48,625 --> 00:15:52,625
Arbres, banc, gâteau, chien.
Un comptable pourrait écrire ça.
200
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
Vous n'avez aucune idée de ce que vous écrivez.
201
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
C'est un mensonge. Une brouette de merde.
202
00:15:59,208 --> 00:16:00,541
Vous avez lu la critique.
203
00:16:00,625 --> 00:16:01,875
Quelle révision ?
204
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Vous m'avez recherché.
205
00:16:05,791 --> 00:16:08,375
Vous avez lu les commentaires sur les Instructions.
206
00:16:08,458 --> 00:16:09,541
Non, je ne l'ai pas fait.
207
00:16:09,625 --> 00:16:13,291
"Il convient de noter
La réussite d'András Somos.
208
00:16:13,375 --> 00:16:16,791
Son premier roman est à la fois bouleversant
et à couper le souffle,
209
00:16:17,458 --> 00:16:18,791
comme une brouette de merde. »
210
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Dans Magyar Narancs, par Gusztáv Csoknyai.
211
00:16:22,000 --> 00:16:23,916
Csoknyai a écrit ça à propos de votre livre ?
212
00:16:24,000 --> 00:16:26,625
Oui, Csoknyai a écrit cela à propos de mon livre.
213
00:16:26,708 --> 00:16:29,041
Cet enfoiré stupide et attardé.
214
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Il a écrit la même chose à propos de mon livre.
215
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
Csoknyai à Narancs ?
216
00:16:36,916 --> 00:16:38,208
Csoknyai à Narancs.
217
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
D'accord.
218
00:16:43,291 --> 00:16:44,500
Je vais te dire quelque chose.
219
00:16:45,791 --> 00:16:47,541
Je n'ai jamais dit ça à personne d'autre.
220
00:16:48,583 --> 00:16:50,583
Après que le magazine ait publié la critique,
221
00:16:50,666 --> 00:16:52,208
J'ai retrouvé l'adresse de Csoknyai.
222
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
Projets de logement Kőbánya.
223
00:16:55,375 --> 00:16:57,083
-Rue Hadnagy 21.
-Rue Hadnagy 21.
224
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
Honnêtement,
225
00:17:07,083 --> 00:17:09,375
que voulais-tu faire à Csoknyai ?
226
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
Toi d'abord.
227
00:17:12,416 --> 00:17:14,375
Que voulais-tu faire à Csoknyai ?
228
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Bien? Jules Verne ?
229
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
Tu veux que je marche seul sur la lune ?
230
00:18:00,458 --> 00:18:01,750
Qu'est-ce que c'est?
231
00:18:01,833 --> 00:18:04,708
Oh. La tête de ton copain est là-dedans.
232
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
Désolé, non.
233
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
Cela ressemble à ça.
234
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Connard.
235
00:18:13,625 --> 00:18:15,541
Vous ne pouvez même pas le lancer aussi haut.
236
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
Moi?
237
00:18:24,666 --> 00:18:26,041
Pourquoi fais-tu ça ?
238
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Vous semblez reculer.
239
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
J'ai besoin d'un bon départ.
Vous ne comprendriez pas.
240
00:18:34,625 --> 00:18:37,208
-Mais ce n'est qu'au 2ème étage.
-Regarde juste.
241
00:18:38,458 --> 00:18:41,208
Peut-être que tu veux
un bon départ pour tout ?
242
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Très bien, démarrez bien,
243
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
comme tu le fais toujours. Ou peu importe.
244
00:18:51,083 --> 00:18:52,833
Jules Verne, putain.
245
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Mon tour, mon tour.
246
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
J'ai failli y arriver aussi.
247
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
Tu veux entendre un secret ?
248
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
Vous n'avez pas besoin d'un bon départ.
249
00:19:37,791 --> 00:19:39,250
Il vous suffit de le faire.
250
00:19:45,625 --> 00:19:47,791
Baise-moi, tu as abattu Csoknyai.
251
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
- Ce n'est pas drôle.
-Je sais.
252
00:20:04,416 --> 00:20:06,625
-Tu n'appelles pas une ambulance ?
-Oui.
253
00:20:14,125 --> 00:20:15,416
Bonjour?
254
00:20:21,750 --> 00:20:24,625
- On dirait qu'il a sauté.
-On dirait qu'il l'a fait.
255
00:20:26,291 --> 00:20:27,708
Je ne suis pas surpris.
256
00:20:27,791 --> 00:20:30,583
Ils sont frustrés. Toutes les critiques.
257
00:20:31,250 --> 00:20:35,291
Eux aussi veulent créer,
mais bon, ils manquent de talent.
258
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
-Mais nous lui avons sauvé la vie.
-Nous l'avons fait.
259
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
Nous devons documenter cela.
260
00:20:45,000 --> 00:20:46,708
Comme si c'était le cas.
261
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
N'ose pas.
262
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
Je vais te poursuivre. Vous entendez ?
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Supprimez-le.
264
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
265
00:20:56,583 --> 00:20:59,375
266
00:20:59,458 --> 00:21:00,500
André.
267
00:21:01,041 --> 00:21:03,958
Désolé. André.
268
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
Mon taxi est là.
269
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Eh bien, à bientôt.
270
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
Hé.
271
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Merci.
272
00:21:27,750 --> 00:21:29,833
Vous méritez vraiment ce prix.
273
00:21:29,916 --> 00:21:34,291
Tu as offert le cadeau de lire
aux masses incultes.
274
00:21:34,875 --> 00:21:36,333
Une réalisation étonnante.
275
00:21:38,208 --> 00:21:41,833
Un petit conseil
avant que nous ne nous revoyions plus.
276
00:21:42,791 --> 00:21:46,541
Tu seras beaucoup plus heureux
si vous oubliez toute cette affaire d'écriture.
277
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Acceptez que vous ne pouvez pas le faire.
278
00:21:51,000 --> 00:21:52,541
Il n'y a rien de mal à cela.
279
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
Tu es parfait comme tu es.
280
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Tu veux entendre un secret ?
281
00:23:00,708 --> 00:23:02,625
Vous n'avez pas besoin d'un bon départ.
282
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
Jamais.
283
00:23:07,041 --> 00:23:08,416
Il vous suffit de le faire.
284
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
L'obtenir?
285
00:23:11,583 --> 00:23:13,208
Fais-le c'est tout.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
Papa.
287
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Tu es célèbre.
288
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Tu ne me l'as même pas dit.
289
00:23:22,791 --> 00:23:24,583
Comment ose-t-elle ?
290
00:23:24,666 --> 00:23:27,958
Mon père. Avec Kata Tordai. Bon sang, cool.
291
00:23:28,041 --> 00:23:30,958
-Est-ce qu'il a reçu beaucoup de vues ?
-Beaucoup? Des tonnes.
292
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
293
00:23:35,375 --> 00:23:37,291
-Je suis un écrivain sérieux.
-Euh-huh.
294
00:23:39,833 --> 00:23:41,625
Qui va acheter mes livres maintenant ?
295
00:23:43,333 --> 00:23:46,500
PARFAIT COMME VOUS L'ÊTES
296
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
Vous ne l'avez pas lu ?
297
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
C'est un livre étonnant.
298
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Cela a changé ma vie.
299
00:24:10,791 --> 00:24:11,958
Je le recommande vivement.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,708
500 forints, s'il vous plaît.
301
00:24:21,500 --> 00:24:24,333
Les plus gros crépitements que vous ayez jamais vus.
302
00:24:24,416 --> 00:24:26,750
Les clients vont se chier de joie.
303
00:24:26,833 --> 00:24:28,708
Coûte 1 990 forints le kilo.
304
00:24:28,791 --> 00:24:31,916
Nous l'écrirons en lettres énormes
305
00:24:32,000 --> 00:24:33,958
pour que tous les vieux connards puissent le lire aussi.
306
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Vous n'aimez pas ça ?
307
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Cette femme a-t-elle déjà gagné un Lion d'Or
à Cannes ?
308
00:24:41,750 --> 00:24:43,875
-Quelle femme ?
-Le petit animal de compagnie de ta mère.
309
00:24:43,958 --> 00:24:45,416
L'a-t-elle fait ou non ?
310
00:24:46,500 --> 00:24:47,625
Elle ne l'a pas fait ?
311
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
Rien que pour les Golden Blade Awards,
J’en ai gagné 25. Vingt-cinq !
312
00:24:51,250 --> 00:24:54,500
Et ça, personne ne veut me le dire
si je peux écrire ?
313
00:24:55,708 --> 00:24:57,291
Et elle me donne des conseils ?
314
00:24:58,458 --> 00:25:01,458
J'ai de mauvaises nouvelles pour elle.
Les gens achètent mes livres. C'est ça.
315
00:25:02,208 --> 00:25:04,333
Je voulais te dire,
c'est putain de génial.
316
00:25:04,416 --> 00:25:05,625
András, tu vas très bien.
317
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
Qui l'aurait pensé ?
318
00:25:08,083 --> 00:25:12,625
j'ai été surpris
Quand tu as dit que cet influenceur c'était de la merde
319
00:25:12,708 --> 00:25:15,208
ça ne sert qu'à baiser les clients.
320
00:25:15,291 --> 00:25:16,291
Et maintenant,
321
00:25:16,875 --> 00:25:18,041
te voilà.
322
00:25:18,875 --> 00:25:19,958
Bravo.
323
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
Mais ce contexte,
324
00:25:21,958 --> 00:25:24,000
l'ambulance, les projets…
325
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
C'est bas de gamme.
326
00:25:25,416 --> 00:25:28,333
Pas branché et bas de gamme,
tout simplement bas de gamme.
327
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Ou est-ce votre public cible ?
328
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Quoi? Non.
329
00:25:33,416 --> 00:25:36,000
Vous avez besoin d’un environnement plus élitiste.
330
00:25:36,083 --> 00:25:37,833
Vos livres se vendraient mieux.
331
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Si vous suivez mon conseil…
332
00:25:41,250 --> 00:25:43,166
-et la prochaine fois--
-Quelle "la prochaine fois" ?
333
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
Il n'y a pas de prochaine fois.
334
00:25:45,708 --> 00:25:48,000
Je ne veux plus jamais revoir cette femme.
335
00:25:52,833 --> 00:25:54,958
D'accord. Voilà donc les crépitements.
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,791
Laissez-moi vous montrer la côtelette de porc.
337
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Quel environnement d'élite
aviez-vous en tête ?
338
00:26:06,208 --> 00:26:07,500
Peut-être quelque chose comme ça.
339
00:26:11,708 --> 00:26:13,166
-Salut les gars.
-Bonjour.
340
00:26:13,250 --> 00:26:14,250
-Salut.
-Bonjour.
341
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Bonjour.
342
00:26:16,583 --> 00:26:18,750
-Je l'ai fait avec de la stevia.
-Je t'aime.
343
00:26:22,500 --> 00:26:24,708
-Où puis-je le mettre ?
- Juste là, sur la table.
344
00:26:24,791 --> 00:26:26,000
Allez, les Hongrois.
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
Allez, Hongrie.
346
00:26:27,958 --> 00:26:28,958
C'est Kornél.
347
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
Et c'est la nana la plus cool
dans le monde entier.
348
00:26:36,458 --> 00:26:38,833
-Hé, Kornél Dobos.
-Szabolcs Veres.
349
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
-Bonjour.
-Kata Tordaï.
350
00:26:41,458 --> 00:26:42,791
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
351
00:26:44,833 --> 00:26:46,958
Vous avez apporté du vin mi-doux ? Je le sais.
352
00:26:47,041 --> 00:26:48,458
J'ai entendu dire que c'est ce que tu aimes.
353
00:26:49,458 --> 00:26:52,000
Non, mais ce sera bien
pour le vin chaud en hiver.
354
00:26:52,083 --> 00:26:54,708
Quoi qu'il en soit, entrez et allongez-vous.
Laisse-moi prendre ton manteau.
355
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
-Non, je vais le faire.
-Oh d'accord.
356
00:27:05,791 --> 00:27:07,333
Tu mourais de faim.
357
00:27:07,916 --> 00:27:09,750
Quelque chose de savoureux pour être en bonne santé.
358
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Vous ne le savez pas ?
359
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
"Quelque chose de savoureux pour être en bonne santé."
360
00:27:15,375 --> 00:27:17,416
Kornél m'a apporté une caisse entière.
361
00:27:17,500 --> 00:27:18,875
C'est lui le fabricant.
362
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
Tu ne me l'as même pas dit.
363
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
À propos de Kornél ?
364
00:27:23,250 --> 00:27:24,458
C'est une nouveauté.
365
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Il essayait depuis un moment,
366
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
-et je pensais--
-Tu pourrais mettre du yaourt dans ton frigo ?
367
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
Même si ça craint.
368
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Super félicitations pour votre récompense.
369
00:27:38,666 --> 00:27:41,750
-Désolé, je n'ai pas pu venir, je devais...
-Il voit quelqu'un.
370
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
Quoi?
371
00:27:45,166 --> 00:27:47,166
Szabi. Il me trompe.
372
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
Comment savez-vous?
373
00:27:52,041 --> 00:27:53,375
Pourquoi te tromperait-il ?
374
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Dr Eleonóra Peresztegi.
375
00:28:03,500 --> 00:28:07,916
Un sexagénaire avec des chats moches, ou pas,
mais alors elle n'est pas sur Facebook.
376
00:28:10,375 --> 00:28:11,875
Ce sont les deux options.
377
00:28:18,791 --> 00:28:20,583
Espèce d'idiot.
378
00:28:21,708 --> 00:28:25,166
Donc, je ne sais pas
si tu as déjà ressenti ça,
379
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
mais ça me ronge,
que j'ai besoin d'avoir cette nana, tu sais ?
380
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
J'ai juste besoin d'elle et c'est tout.
381
00:28:31,500 --> 00:28:32,625
Eh bien…
382
00:28:33,291 --> 00:28:36,041
Il n'y a presque rien que je ne comprends pas,
383
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
mais avec les femmes, c'est différent.
384
00:28:37,791 --> 00:28:39,458
Elle s'est présentée au casting...
385
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
Dieu merci, j'avais une pilule contre les brûlures d'estomac,
parce que je brûlais.
386
00:28:45,375 --> 00:28:48,375
Bikini blanc,
seins incroyables, jambes super longues.
387
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
Désolé.
388
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
De longues jambes, tu sais, putain de merde.
389
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
Je ne savais tout simplement pas où chercher.
390
00:28:56,875 --> 00:28:58,583
Tout ce que je pouvais ressentir, c'était…
391
00:28:59,375 --> 00:29:00,916
C'est la pêche juteuse, tu sais ?
392
00:29:01,000 --> 00:29:03,666
C'est la pêche juteuse.
Et je ne suis rien.
393
00:29:03,750 --> 00:29:06,875
Mais ça n'arrêtait pas de me ronger,
de haut en bas.
394
00:29:06,958 --> 00:29:09,708
Je ne pouvais pas le supporter, physiquement…
395
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
C'est qui ce connard ?
396
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Êtes-vous jaloux?
397
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Moi?
398
00:29:20,083 --> 00:29:21,958
Pourquoi tu ne réponds pas à mes SMS ?
399
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
Répondre à quoi ?
400
00:29:24,291 --> 00:29:26,625
Je t'ai dit que c'était fini.
Nous avons terminé. Laisse-moi tranquille.
401
00:29:26,708 --> 00:29:30,083
-Et tu ne me dis même pas pourquoi ?
-Pourquoi? Êtes-vous sérieux?
402
00:29:30,166 --> 00:29:31,416
Oui. Je demande sérieusement.
403
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Sérieusement, laisse-moi tranquille.
404
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
-Tu te soucies soudain qu'elle soit ton amie ?
-Laisse-moi tranquille.
405
00:29:38,458 --> 00:29:41,791
De toute façon, tu ne peux pas me résister.
Vous ne pourriez jamais.
406
00:29:41,875 --> 00:29:43,791
J'aimerais servir le houmous.
407
00:29:43,875 --> 00:29:48,791
Vous récupérez le premier yaourtier que vous rencontrez ?
Juste pour m'échapper ?
408
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?
409
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
J'étais sur le point de comprendre ça.
410
00:30:11,750 --> 00:30:12,875
Bravo.
411
00:30:13,500 --> 00:30:15,541
À votre nouveau livre. Quand sort-il ?
412
00:30:15,625 --> 00:30:17,291
Bientôt, maintenant que j'ai un nouvel éditeur.
413
00:30:17,375 --> 00:30:20,583
je te l'ai dit
quitter ces idiots.
414
00:30:20,666 --> 00:30:22,333
Ma femme a adoré votre livre.
415
00:30:22,416 --> 00:30:23,291
Épouse?
416
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
Oh, ils se sont séparés.
417
00:30:25,208 --> 00:30:27,250
Signez un livre pour elle, s'il vous plaît.
418
00:30:27,791 --> 00:30:29,916
Tu te souviens de ce que tu as écrit dans le mien ?
419
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
Laissez-moi vous montrer.
420
00:30:33,291 --> 00:30:35,250
J'adore cette nana. Elle me rend dingue.
421
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Attention.
422
00:30:42,208 --> 00:30:43,458
Oups.
423
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
"A Csilla, ma meilleure amie.
424
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Je déteste que tu cours plus vite que moi,
425
00:30:49,125 --> 00:30:51,916
mais si tu ne l'étais pas,
Je n'aurais pas écrit ce livre.
426
00:30:52,000 --> 00:30:54,166
Merci. Ne ralentissez jamais. »
427
00:30:55,291 --> 00:30:56,875
Je suis si fier de toi.
428
00:30:58,750 --> 00:31:02,375
Oh, reste comme ça.
Je pourrais te regarder pendant des heures.
429
00:31:07,708 --> 00:31:08,583
Mon yaourt.
430
00:31:08,666 --> 00:31:10,500
Je suis fier de toi aussi.
431
00:31:12,208 --> 00:31:14,000
Je suis le Dr Eleonóra Peresztegi.
432
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
En tant que microbiologiste et en tant que mère,
433
00:31:16,500 --> 00:31:19,958
Je fais toujours attention particulière
à ce que je nourris mes enfants.
434
00:31:20,583 --> 00:31:23,875
C'est pourquoi je leur donne de la lumière,
yaourt yogo-actif,
435
00:31:23,958 --> 00:31:27,458
plein de probiotiques
et des bioflavonoïdes sains.
436
00:31:28,416 --> 00:31:31,458
Tout le monde l'aime. Et ils m'aiment.
437
00:31:33,333 --> 00:31:36,000
"Yogo Active, quelque chose de savoureux
pour être en bonne santé."
438
00:31:36,083 --> 00:31:36,958
J'ai écrit ça.
439
00:31:37,041 --> 00:31:38,916
Quel superbe slogan, hein ?
440
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Hé.
441
00:31:44,625 --> 00:31:45,958
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
442
00:31:48,208 --> 00:31:49,250
Que lui as-tu fait ?
443
00:32:05,041 --> 00:32:06,958
IL Y A PLUS EN VOUS
444
00:32:37,833 --> 00:32:39,416
Tu es parfait comme tu es.
445
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Salut, à qui dois-je le signer ?
446
00:32:57,416 --> 00:32:58,458
Yvette.
447
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Avec un Y, deux T et un E à la fin.
448
00:33:05,375 --> 00:33:06,625
DÉSIRS CHAUDS, DRAPS FRAIS
449
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
Pourriez-vous aussi signer ceci ?
450
00:33:14,208 --> 00:33:16,291
Est-ce vrai
que Szabi Veres a écrit ça sur toi ?
451
00:33:16,375 --> 00:33:18,000
Et vous êtes des âmes jumelles ?
452
00:33:18,083 --> 00:33:20,000
Et vous croyez au sexe tantrique ?
453
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Et tu te maries au Tibet ?
454
00:33:25,333 --> 00:33:26,333
Merci.
455
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
Au revoir.
456
00:33:29,500 --> 00:33:30,583
Salut.
457
00:33:31,833 --> 00:33:32,875
Je m'appelle Szandy.
458
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Avec un Y.
459
00:34:00,916 --> 00:34:02,000
Félicitations.
460
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
Vous venez de réussir à signer
le menu chinois à emporter.
461
00:34:09,458 --> 00:34:10,625
Si tu me demandes,
462
00:34:11,416 --> 00:34:13,166
tu aurais vraiment besoin d'un verre.
463
00:34:54,041 --> 00:34:55,708
Tu veux du cola avec ?
464
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Je ne bois pas de cola.
465
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Super fête, hein ?
466
00:35:12,541 --> 00:35:14,000
Nous devrions le documenter.
467
00:35:14,583 --> 00:35:17,083
-Quoi?
-Comme avec Csoknyai.
468
00:35:18,000 --> 00:35:21,041
Je n'en ai pas envie.
Et je ressemble à une merde.
469
00:35:21,791 --> 00:35:25,625
Je pense que tu es particulièrement bien.
470
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
Était-ce un compliment ? Pour moi?
471
00:35:30,333 --> 00:35:31,250
Pourquoi?
472
00:35:31,333 --> 00:35:34,708
J'ai dit que ton livre était nul.
J'ai dit que tu ne savais pas écrire.
473
00:35:34,791 --> 00:35:37,333
-Je ne l'ai pas pris au sérieux.
-Mais j'étais sérieux.
474
00:35:37,416 --> 00:35:39,916
Et que tu
il faudrait vraiment l'oublier.
475
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
Vous vous amusez ?
476
00:35:43,458 --> 00:35:45,666
Élite? Vous appelez cet endroit une élite ?
477
00:35:46,208 --> 00:35:49,833
Quoi?
Ils ont même un guépard argenté, mec.
478
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
Essuyez-vous le nez.
479
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
-Hé.
-Hé.
480
00:35:53,583 --> 00:35:54,416
Mon patron.
481
00:35:55,416 --> 00:35:57,333
Dois-je prendre ta photo ?
482
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
Pourquoi tout le monde
tu veux prendre une photo avec moi ?
483
00:36:00,041 --> 00:36:01,416
Je te l'ai dit, tu es superbe.
484
00:36:01,500 --> 00:36:04,750
Tu es magnifique.
Je dois prendre une photo de vous les gars.
485
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Vous avez l'air si bien ensemble.
486
00:36:06,791 --> 00:36:08,416
Vous êtes parfaits ensemble.
487
00:36:09,166 --> 00:36:11,166
L'obtenir? "Parfait."
488
00:36:17,250 --> 00:36:19,375
Cette fête est énorme.
489
00:36:20,458 --> 00:36:21,541
Hé,
490
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
J'ai adoré ton discours.
491
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
A bientôt.
492
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Devinette aléatoire,
ce n'est pas un photographe, n'est-ce pas ?
493
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Donc?
494
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Je pense que ça me suffit.
495
00:36:56,458 --> 00:37:00,833
C'est exact. Devenons fou
si nous sommes à une fête aussi époustouflante.
496
00:37:03,041 --> 00:37:04,208
Allez, Jules Verne.
497
00:37:08,166 --> 00:37:11,291
-Ma fille adore votre livre.
-Est-elle aussi sans instruction ?
498
00:37:12,000 --> 00:37:13,458
Elle s'instruit maintenant.
499
00:37:13,541 --> 00:37:15,541
Je ne pensais pas que tu avais une fille. Épouse?
500
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
Elle m'a quitté
pour son entraîneur personnel il y a un an.
501
00:37:18,791 --> 00:37:21,125
Je sais, je sais, un putain de cliché.
502
00:37:21,208 --> 00:37:22,625
J'en ai un meilleur.
503
00:37:22,708 --> 00:37:25,333
Mon copain a trompé ma meilleure amie.
504
00:37:25,416 --> 00:37:26,666
Mon ex-petit ami.
505
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
D'accord, c'est une égalité.
506
00:37:31,000 --> 00:37:32,166
Ma chanson préférée.
507
00:38:07,875 --> 00:38:08,791
Putain.
508
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
509
00:38:13,458 --> 00:38:15,166
Tu es si drôle quand tu es en colère.
510
00:38:15,250 --> 00:38:18,416
- Ce n'est pas drôle.
-Oui, oui, ça l'est.
511
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Laissez-moi vous montrer.
512
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
-Tu vois comme c'est drôle ?
- C'est vraiment l'enfer.
513
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
N'ose pas le poster.
514
00:38:28,416 --> 00:38:31,083
Hé. N'ose pas. Tu m'entends ?
515
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
C'est un très mauvais livre.
516
00:39:04,583 --> 00:39:06,250
S'il vous plaît, n'écrivez plus.
517
00:39:07,125 --> 00:39:09,416
Oh, parce que tu es un tel expert.
518
00:39:23,708 --> 00:39:25,416
Tu ne dors pas chez ta mère ?
519
00:39:25,958 --> 00:39:26,958
Oui.
520
00:39:28,041 --> 00:39:30,500
Mais elle n'aime pas que je sois ivre.
521
00:39:30,583 --> 00:39:32,750
-Tu es ivre.
-Toi aussi.
522
00:39:33,250 --> 00:39:35,375
Je venais juste de partir.
523
00:39:37,250 --> 00:39:38,541
Je ne peux pas croire ça.
524
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
N'allez nulle part.
525
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
Ma fille.
526
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
Tu crois qu'elle m'a reconnu ?
527
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
Pour Dori.
528
00:39:59,166 --> 00:40:00,291
Dois-je te ramener à la maison ?
529
00:40:07,083 --> 00:40:10,083
Je t'appellerai alors.
530
00:40:10,666 --> 00:40:11,541
Pourquoi?
531
00:40:12,541 --> 00:40:13,750
Eh bien…
532
00:40:14,750 --> 00:40:16,458
C'était stupide. Oublions ça.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,916
Le matin, vous aurez envie de l'oublier aussi.
Crois-moi.
534
00:40:22,583 --> 00:40:24,958
Moi aussi, je crois en une communication honnête.
535
00:40:29,583 --> 00:40:32,125
Es-tu sûr
nous ne nous sommes jamais rencontrés quelque part auparavant ?
536
00:40:48,666 --> 00:40:52,375
Vous n'oublierez jamais la première fois.
537
00:41:01,583 --> 00:41:03,208
SOINS HÔPITALIERS EXTERNES
538
00:41:03,291 --> 00:41:05,000
DEUX ANS PLUS TÔT
539
00:41:05,083 --> 00:41:07,416
GASTROSCOPIE
540
00:41:12,041 --> 00:41:15,083
Si vous trouvez une maladie mortelle,
tu me le diras, non ?
541
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Vous êtes ici pour une projection.
542
00:41:17,250 --> 00:41:19,708
Et? Je ne peux pas avoir une maladie mortelle ?
543
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
Je crois en une communication honnête.
544
00:41:21,791 --> 00:41:24,208
-N'aie pas peur...
-Je n'ai pas peur du tout.
545
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
J'ai juste froid.
546
00:41:30,375 --> 00:41:33,958
Tu aurais pu me dire que je n'étais pas obligé de le faire
rester ici avec mon cul à l'air libre.
547
00:41:34,041 --> 00:41:36,375
Tu sais combien de culs nus
Je vois tous les jours ?
548
00:41:36,458 --> 00:41:39,166
J'ai supposé que tu travaillais ici pour une raison.
549
00:41:41,083 --> 00:41:42,833
C'est vrai, il y a une raison.
550
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
Vous savez comment j'ai été embauché ?
551
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
On m'a montré un cul nu
552
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
et une fracture ouverte de la cheville.
553
00:41:51,083 --> 00:41:53,333
Bien sûr, j'ai choisi le cul nu.
554
00:41:53,416 --> 00:41:54,875
Mais c'était un bon choix.
555
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Sinon je pourrais travailler
au sous-sol maintenant
556
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
au service de traumatologie.
557
00:42:04,291 --> 00:42:06,666
Quelqu'un a dit "cul nu" ?
558
00:42:06,750 --> 00:42:08,166
C'est mon signal pour entrer.
559
00:42:10,750 --> 00:42:11,916
Merci.
560
00:42:12,000 --> 00:42:13,041
Vous collez ça...
561
00:42:14,166 --> 00:42:16,291
- Ce n'est pas trop épais ?
-Calme-toi…
562
00:42:16,375 --> 00:42:18,500
-Andras.
-Andras.
563
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Il n'est jamais resté bloqué auparavant.
564
00:42:21,583 --> 00:42:22,833
Je suis complètement calme.
565
00:42:24,208 --> 00:42:26,250
Je briserai un mur s'il le faut.
566
00:42:27,041 --> 00:42:29,416
Et je crois en une communication honnête.
567
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
S'il vous plaît, dites-moi si je suis en phase terminale.
568
00:42:33,791 --> 00:42:37,166
Et s'il te plaît, préviens-moi avant de...
569
00:42:37,750 --> 00:42:40,625
Et nous y sommes.
570
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
Là.
571
00:42:42,208 --> 00:42:45,083
Mais détendez-vous, je ne resterai pas longtemps.
572
00:42:45,166 --> 00:42:47,208
Avancer tout de suite.
573
00:42:48,708 --> 00:42:50,000
Alors comment s'est passé ton week-end ?
574
00:42:52,000 --> 00:42:53,041
Nous avons presque terminé.
575
00:42:54,250 --> 00:42:55,458
Ah, on dirait…
576
00:43:18,458 --> 00:43:20,000
Quelque chose ne va pas ?
577
00:43:22,458 --> 00:43:23,750
Je n'ai pas de cancer.
578
00:43:25,541 --> 00:43:27,125
Réka Dombovari.
579
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
C'est bien.
580
00:43:53,458 --> 00:43:57,083
Avez-vous déjà ressenti
que ton travail ne sert à rien ?
581
00:44:02,166 --> 00:44:04,333
La dame de restauration
lisez simplement votre logo comme "bioscar",
582
00:44:04,416 --> 00:44:07,041
sur lequel vous avez travaillé pendant trois mois.
583
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
Vous ne vous en souciez pas ?
584
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
Honnêtement?
585
00:44:16,625 --> 00:44:18,375
J'ai eu une expérience ce matin.
586
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
Je pensais que j'allais mourir.
587
00:44:22,708 --> 00:44:23,708
Sérieusement.
588
00:44:25,041 --> 00:44:26,541
Je pensais que c'était fini.
589
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Fichu.
590
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
Et?
591
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
Je suis en parfaite santé.
592
00:44:34,583 --> 00:44:36,416
Tout ça ici
593
00:44:37,458 --> 00:44:39,291
ça vaut la merde.
594
00:44:41,125 --> 00:44:45,541
Nous devons créer quelque chose qui compte.
Tu sais?
595
00:44:48,083 --> 00:44:51,250
La vie est trop courte pour ces conneries.
596
00:44:53,375 --> 00:44:56,375
Tu penses qu'ils me donneront
votre MacBook d'entreprise alors ?
597
00:44:58,000 --> 00:44:59,083
Mon MacBook ?
598
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Euh, ouais.
599
00:45:00,583 --> 00:45:02,458
Et peut-être votre téléphone.
600
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
Et votre place de parking.
601
00:45:06,458 --> 00:45:07,833
Quand tu démissionneras.
602
00:45:08,500 --> 00:45:09,750
Pourquoi devrais-je démissionner ?
603
00:45:10,958 --> 00:45:12,125
Êtes-vous fou?
604
00:45:20,541 --> 00:45:22,166
Et? Toi?
605
00:45:24,416 --> 00:45:25,458
Et moi?
606
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
C'est ce que je demande.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
607
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
Pas grave.
608
00:45:34,000 --> 00:45:35,125
D'accord, je pensais que
609
00:45:35,791 --> 00:45:39,333
nous avons une conversation.
Vous savez, ce que font les amis.
610
00:45:39,416 --> 00:45:41,041
Mais je ne veux pas en parler.
611
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
Pourquoi?
612
00:45:43,458 --> 00:45:47,458
C'est toujours pareil.
Tu me parles du magnifique soleil
613
00:45:47,541 --> 00:45:49,791
en Toscane ou où que vous soyez.
614
00:45:49,875 --> 00:45:52,250
Ou des yeux rêveurs du photographe,
615
00:45:52,333 --> 00:45:55,083
ou que ton bikini était un peu trop serré,
mais tout va bien.
616
00:45:55,166 --> 00:45:57,500
-Pendant que moi...
-De quoi tu parles ?
617
00:45:58,083 --> 00:46:00,291
Pourquoi? Votre bikini n'était pas serré cette fois-ci ?
618
00:46:01,791 --> 00:46:03,791
J'ai eu une journée de merde.
Restons-en là.
619
00:46:04,458 --> 00:46:06,541
Vous agissez comme si c'était une compétition.
620
00:46:06,625 --> 00:46:08,416
-Pourquoi? Je pensais que oui.
-Non.
621
00:46:08,500 --> 00:46:10,958
Alors pourquoi tu
toujours avoir deux longueurs d'avance sur moi ?
622
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
D'accord.
623
00:46:12,708 --> 00:46:14,291
Ressaisis-toi.
624
00:46:15,166 --> 00:46:17,083
Je sais qu'il y a plus en toi.
625
00:46:51,666 --> 00:46:55,333
ANDRAS SOMOS
626
00:47:04,291 --> 00:47:06,541
UN ROMAN D'ANDRÁS SOMOS
627
00:47:15,958 --> 00:47:17,875
ÉCRIT PAR ANDRÁS SOMOS
628
00:47:24,375 --> 00:47:27,708
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ ?
629
00:47:38,625 --> 00:47:40,666
N'OUBLIEZ JAMAIS QUE VOUS N'ÊTES PAS
LA SOMME DE VOS DÉSIRS.
630
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
VOUS ÊTES PLUS QUE CELA.
631
00:47:44,125 --> 00:47:47,250
INSTRUCTIONS POUR
REMPLIR UN CERTIFICAT DE DÉCÈS
632
00:47:59,541 --> 00:48:03,708
AUJOURD'HUI
633
00:48:03,791 --> 00:48:06,083
MENU CHINOIS À EMPORTER
634
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
-Chérie, je--
-Tu sors avec quelqu'un ?
635
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
Quoi?
636
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
-Vous sortez ensemble.
-Certainement pas.
637
00:48:46,875 --> 00:48:48,458
Rappelez-vous ce que je vais vous dire.
638
00:48:49,750 --> 00:48:51,625
C'est en dessous de moi.
639
00:48:52,250 --> 00:48:55,166
-Comprendre?
-Sous toi ?
640
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
Cette femme est…
641
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
Elle est ça...
642
00:48:59,500 --> 00:49:02,458
Une Paula Coelho de banlieue.
643
00:49:02,541 --> 00:49:05,208
Personne. Sans importance.
644
00:49:05,291 --> 00:49:07,500
Si tu sortais ensemble, je serais vraiment heureux.
645
00:49:07,583 --> 00:49:09,041
Mais nous ne le sommes pas.
646
00:49:09,875 --> 00:49:12,416
Et je serais vraiment fier de toi.
647
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
Nous ne sortons pas ensemble.
648
00:49:14,000 --> 00:49:17,708
-Mais si c'était le cas, je...
- Ce n'est pas le cas.
649
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
Je dis juste.
650
00:49:29,625 --> 00:49:31,291
VENTE : TOUS LIVRES 500 FORINTS
651
00:49:38,416 --> 00:49:39,416
Excusez-moi.
652
00:49:40,000 --> 00:49:41,625
Je cherche le livre d'András Somos.
653
00:49:41,708 --> 00:49:44,875
-Instructions pour remplir--
-Un acte de décès.
654
00:49:48,625 --> 00:49:50,458
Il a commencé à se vendre.
655
00:49:50,541 --> 00:49:53,083
Alors le patron l'a retiré
de la pile de vente.
656
00:49:54,625 --> 00:49:56,416
Je ne sais pas pourquoi.
657
00:49:56,500 --> 00:49:58,625
Nous en avons une tonne de plus dans le stockage.
658
00:50:01,458 --> 00:50:04,833
Quoi de plus mignon qu'un chaton ?
659
00:50:05,958 --> 00:50:07,625
Je vais vous le dire.
660
00:50:08,250 --> 00:50:10,500
Un chat qui ronronne.
661
00:50:11,458 --> 00:50:15,708
VOULEZ-VOUS QUE JE RONRONNONNE POUR VOUS ?
662
00:50:15,791 --> 00:50:18,208
Nous installerons un haut-parleur
dans la publicité en caisson lumineux,
663
00:50:18,291 --> 00:50:21,000
et ça ronronnera à l'arrêt de bus toute la journée.
664
00:50:21,083 --> 00:50:24,458
Tout le monde voudra
un chaton du Tommy...
665
00:50:24,541 --> 00:50:26,333
-C'est comme ça que tu appelles ça--
-Tigré.
666
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
… Refuge pour chats.
667
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
Le client est content,
Lion d'Or à Cannes : check.
668
00:50:32,000 --> 00:50:34,166
Un autre. Que demander de plus ?
669
00:50:34,958 --> 00:50:36,375
Je dois te demander quelque chose.
670
00:50:39,333 --> 00:50:41,250
-J'ai un ami.
-Tu fais?
671
00:50:41,750 --> 00:50:44,791
-Que veux-tu dire?
-Je ne savais pas que tu avais des amis.
672
00:50:46,625 --> 00:50:48,250
Voudrais-tu éteindre cette merde ?
673
00:50:48,333 --> 00:50:50,750
C'est comme si
Je reçois un massage de la prostate.
674
00:50:50,833 --> 00:50:51,958
Et c'est mauvais ?
675
00:50:53,500 --> 00:50:54,708
C'est mauvais.
676
00:50:56,208 --> 00:50:57,291
Alors,
677
00:50:57,875 --> 00:50:59,958
J'ai cet ami.
Il a couché avec cette fille.
678
00:51:00,541 --> 00:51:01,583
Est-ce qu'ils ont cogné ?
679
00:51:04,291 --> 00:51:05,416
Et? Quelle est la question ?
680
00:51:05,500 --> 00:51:11,041
Mon ami et moi, nous discutions
s'il doit appeler le poussin,
681
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
mais il n'en veut pas
avoir l'air de vouloir quelque chose.
682
00:51:14,708 --> 00:51:16,541
Tu es un animal.
683
00:51:17,791 --> 00:51:21,541
D'abord, tu te dis : "Je ne veux jamais voir
encore cette femme, pour toujours.
684
00:51:21,625 --> 00:51:23,000
C'est hors de question."
685
00:51:23,083 --> 00:51:24,375
Ensuite tu pars et...
686
00:51:25,416 --> 00:51:27,666
Je ne l'ai pas frappée.
Je ne veux rien d'elle.
687
00:51:27,750 --> 00:51:29,041
Quelque chose de sérieux. J'ai compris.
688
00:51:29,583 --> 00:51:31,458
- Ou décontracté non plus.
-Mais,
689
00:51:32,166 --> 00:51:34,916
ce ne serait pas une mauvaise idée si vous sortiez ensemble.
690
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Pour le bien de votre livre.
691
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
Le PR donnerait un sacré coup de pouce
pour vos ventes.
692
00:51:41,583 --> 00:51:43,833
Êtes-vous fou? Je ne sors pas avec elle.
693
00:51:43,916 --> 00:51:45,416
C'était juste une idée.
694
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
Premièrement, elle m'a expulsé de mon éditeur.
695
00:51:47,416 --> 00:51:49,833
Deuxièmement, son livre est superficiel,
stupide ésotérique.
696
00:51:49,916 --> 00:51:51,375
Le genre le plus ennuyeux.
697
00:51:51,458 --> 00:51:55,416
"Laisse tomber tes désirs. Ne veux rien.
Tu es parfait comme tu es."
698
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
Mon cul.
699
00:51:57,166 --> 00:51:58,666
Et si juste tu…
700
00:51:59,208 --> 00:52:00,541
Juste quoi ?
701
00:52:00,625 --> 00:52:03,500
Je suis juste en train de réfléchir.
Il n'y a pas de mauvaises idées.
702
00:52:03,583 --> 00:52:06,541
- Juste quoi ?
-Si tu es juste "sorti avec elle".
703
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
"Je suis sorti avec elle ?"
704
00:52:08,833 --> 00:52:10,000
Andras.
705
00:52:10,708 --> 00:52:13,666
Ceci est votre livre, votre campagne,
Je n'interviendrai pas.
706
00:52:13,750 --> 00:52:17,583
Mais rappelez-vous, les chatons en arrière-plan.
707
00:52:17,666 --> 00:52:19,791
Vous ne pouvez pas vous tromper avec les chatons.
708
00:52:24,791 --> 00:52:26,208
Allez, sens le rythme.
709
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
Ronronne avec moi.
710
00:52:30,208 --> 00:52:31,208
Minou.
711
00:52:31,875 --> 00:52:34,458
ABRI POUR CHAT TABBY
712
00:52:35,416 --> 00:52:36,416
Soyez bénis.
713
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.
714
00:52:41,208 --> 00:52:43,375
Je ne savais pas que tu y étais allergique.
715
00:52:44,375 --> 00:52:45,458
Moi non plus.
716
00:52:46,625 --> 00:52:49,750
Mais ça vaut la peine de le noter
qu'ils étaient 40.
717
00:52:50,291 --> 00:52:52,458
Je voulais juste aider.
Pour promouvoir votre nouveau livre.
718
00:52:53,041 --> 00:52:55,416
Philanthropie et chatons. Le meilleur combo.
719
00:52:56,500 --> 00:52:58,458
Je suis un publicitaire. N'hésitez pas à m'utiliser.
720
00:53:00,833 --> 00:53:03,291
-Sois béni.
-Ne le répète pas.
721
00:53:06,833 --> 00:53:07,750
Honnêtement.
722
00:53:09,375 --> 00:53:11,750
C'est toi qui voulais m'utiliser, n'est-ce pas ?
723
00:53:18,041 --> 00:53:20,291
Vous vouliez que je fasse la promotion du refuge.
724
00:53:21,041 --> 00:53:22,500
C'est votre client, n'est-ce pas ?
725
00:53:23,583 --> 00:53:24,666
C'est ce que vous avez dit.
726
00:53:26,750 --> 00:53:29,875
Oui, mais je ne t'utiliserai jamais.
727
00:53:31,291 --> 00:53:32,625
Jamais?
728
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Jamais?
729
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
Ne vous inquiétez pas...
730
00:54:19,208 --> 00:54:22,083
Donc ma fille dort vraiment
chez sa mère.
731
00:54:22,166 --> 00:54:23,166
Super.
732
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
Non.
733
00:54:29,958 --> 00:54:31,208
Prudent. Vous savez, les livres.
734
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Ca c'était quoi?
735
00:54:40,416 --> 00:54:41,958
J'ai peur de regarder.
736
00:54:47,208 --> 00:54:49,500
Et si on allait aux urgences ?
737
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Non.
738
00:54:51,208 --> 00:54:52,500
Pas les urgences. Jamais.
739
00:54:54,000 --> 00:54:55,208
Est-ce que ça a l'air horrible ?
740
00:54:56,708 --> 00:54:57,833
Ça dépend.
741
00:55:04,375 --> 00:55:05,458
"Ça dépend?"
742
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
"Ça dépend?"
743
00:55:09,791 --> 00:55:11,916
Il faut juste le remettre en place
en place.
744
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Aux urgences...
745
00:55:13,083 --> 00:55:15,041
je n'y vais pas
aux putains d'urgences, tu comprends ?
746
00:55:15,125 --> 00:55:17,875
-Je n'y mets pas les pieds.
- Alors que devons-nous faire ?
747
00:55:19,458 --> 00:55:21,458
- Vous avez dit qu'il fallait le remettre en place.
-Et?
748
00:55:22,541 --> 00:55:24,500
Remettez-le. C'est toi qui l'as disloqué.
749
00:55:24,583 --> 00:55:26,500
Moi? Vous êtes tombé sur vos propres livres.
750
00:55:26,583 --> 00:55:28,958
-Mais tu as éternué.
-Mais tu m'as emmené voir 40 chats.
751
00:55:29,041 --> 00:55:31,000
- Remettez-le déjà.
-D'accord, d'accord.
752
00:55:35,416 --> 00:55:36,791
Comment?
753
00:55:36,875 --> 00:55:39,541
Tire, je ne sais pas. Comme dans les films.
754
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
-As-tu peur des urgences ?
-Je n'ai pas peur.
755
00:55:52,875 --> 00:55:54,250
Es-tu sûr?
756
00:56:06,208 --> 00:56:07,208
Est-il remis en place ?
757
00:56:08,708 --> 00:56:11,791
Et si vous alliez plutôt aux urgences ?
758
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
À quel point est-ce que ça fait mal ?
759
00:56:33,375 --> 00:56:34,458
Je ne sais pas.
760
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
Hé.
761
00:56:52,833 --> 00:56:54,416
Donne-moi une cigarette, mon frère.
762
00:56:55,416 --> 00:56:56,500
Une clope, mon frère.
763
00:57:00,541 --> 00:57:01,458
Hé.
764
00:57:01,541 --> 00:57:03,125
-Frère.
-Tais-toi déjà.
765
00:57:03,208 --> 00:57:04,583
Juste une clope, frérot.
766
00:57:06,791 --> 00:57:07,791
Hé.
767
00:57:13,750 --> 00:57:15,375
Juste une clope, frérot, hé.
768
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
-Cher Seigneur…
-Hé.
769
00:57:21,458 --> 00:57:22,500
Hé.
770
00:57:22,583 --> 00:57:23,500
Juste une clope, frérot.
771
00:57:23,583 --> 00:57:24,916
Oh, cher Seigneur…
772
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Hé, mon frère ?
773
00:57:31,083 --> 00:57:32,916
Donne-moi déjà une clope.
774
00:57:33,625 --> 00:57:35,541
Oh, mon Dieu.
775
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
Donne-moi une cigarette.
776
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Hé, mon frère.
777
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
Hé.
778
00:58:13,916 --> 00:58:15,083
Juste une cigarette.
779
00:58:44,875 --> 00:58:45,916
Andras Somos.
780
00:58:56,000 --> 00:58:57,416
Andras.
781
00:59:14,583 --> 00:59:15,583
C'est ça?
782
00:59:16,083 --> 00:59:17,375
Dois-je faire autre chose ?
783
00:59:17,458 --> 00:59:18,791
J'ai quelques idées.
784
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
Médecin.
785
00:59:23,458 --> 00:59:25,958
Je crois en une communication honnête.
786
00:59:26,625 --> 00:59:28,500
Dis-moi la vérité.
787
00:59:29,750 --> 00:59:31,791
Pourrai-je un jour réécrire ?
788
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
As-tu apporté un pansement ?
789
00:59:40,041 --> 00:59:42,583
Putain, comment suis-je censé
envelopper le doigt du patient ?
790
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Merci.
791
00:59:53,791 --> 00:59:55,000
Je vous remercie.
792
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Vous êtes les bienvenus.
793
01:00:01,833 --> 01:00:06,916
Merci de me l'avoir montré
l'homme derrière le masque pendant un moment.
794
01:00:07,000 --> 01:00:07,916
Quel masque ?
795
01:00:08,750 --> 01:00:10,250
Il n'y a pas de masque.
796
01:00:10,833 --> 01:00:13,000
Il n'y a pas de masque.
797
01:00:13,791 --> 01:00:14,791
Droite.
798
01:00:15,833 --> 01:00:17,416
Est-ce que tu m'analyses ?
799
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
Il n'y a rien à analyser.
800
01:00:19,041 --> 01:00:20,625
Je ne veux pas t'analyser.
801
01:00:21,416 --> 01:00:24,166
Tu es parfait comme tu es,
avec ton masque et tout.
802
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Je ne fais pas partie de tes petits fans
803
01:00:26,166 --> 01:00:28,750
qui continue de vouloir entendre qu'ils sont parfaits.
804
01:00:30,875 --> 01:00:31,916
Bien?
805
01:00:32,916 --> 01:00:34,000
Est-ce que c'est bon ?
806
01:00:37,916 --> 01:00:39,041
Ou est-ce trop parfait ?
807
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
Bon rétablissement.
808
01:00:50,416 --> 01:00:51,416
Kata.
809
01:01:19,166 --> 01:01:20,041
Andras.
810
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
Tu es parfait comme tu es…
811
01:01:31,791 --> 01:01:33,166
avec ton masque et tout.
812
01:01:35,000 --> 01:01:38,791
"AVEC VOTRE MASQUE ET TOUT."
Chuchote la fille.
813
01:01:45,333 --> 01:01:47,166
Les lumières s'éteignent dans le couloir.
814
01:02:21,750 --> 01:02:23,291
Es-tu tombé si bas, papa ?
815
01:02:24,250 --> 01:02:26,333
Vous achetez votre propre livre.
816
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
Tu n'as rien à faire ?
817
01:02:30,000 --> 01:02:33,458
Heureusement que tu en as acheté.
Nous sommes presque à court.
818
01:02:35,375 --> 01:02:37,541
Revenez simplement à la lecture
à quel point tu es parfait.
819
01:02:41,416 --> 01:02:46,416
"Le seul obstacle à ton bonheur
ce sont vos propres désirs obstinés.
820
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Pas mes mots. Les mots de Kata.
821
01:02:51,500 --> 01:02:53,875
-Tu sais, la nana que tu es...
-On ne sort pas ensemble.
822
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
Je pars me doucher.
823
01:02:56,416 --> 01:02:57,416
Tu as un rendez-vous ?
824
01:02:57,500 --> 01:02:59,375
Non, pas un rendez-vous. Travail.
825
01:03:05,083 --> 01:03:06,083
Merci.
826
01:03:10,250 --> 01:03:11,958
Vos fans adoreraient ça.
827
01:03:28,750 --> 01:03:30,666
La rose est-elle suffisamment visible ?
828
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
Bien sûr.
829
01:03:32,333 --> 01:03:33,541
C'est flou.
830
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Pas assez de lumière.
831
01:03:35,208 --> 01:03:36,583
Cela ressemble à du brocoli.
832
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
-C'est bon.
- Prends-en un autre.
833
01:03:38,291 --> 01:03:39,291
Certainement pas.
834
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
Vos fans diront :
835
01:03:42,458 --> 01:03:44,375
"Ecoute, il lui a donné du brocoli."
836
01:03:45,291 --> 01:03:46,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
837
01:03:48,000 --> 01:03:50,458
Je sais, tout est parfait pour toi.
838
01:03:50,541 --> 01:03:52,208
Et rien n'est parfait pour toi.
839
01:03:52,291 --> 01:03:55,791
- Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
-Deux whiskies avec de la glace. Et le cola ?
840
01:03:56,958 --> 01:03:58,875
Je te l'ai déjà dit. Je ne bois pas de cola.
841
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Je vais chercher ton whisky.
842
01:04:05,583 --> 01:04:07,791
Oui, tu as raison.
Rien n'est parfait pour moi.
843
01:04:08,875 --> 01:04:11,000
Si tel était le cas, sur quoi écrirais-je ?
844
01:04:11,083 --> 01:04:12,916
La vraie littérature naît toujours de la douleur.
845
01:04:13,500 --> 01:04:14,583
Douleur?
846
01:04:14,666 --> 01:04:16,375
Quelle douleur as-tu ?
847
01:04:17,416 --> 01:04:19,208
L'épicier n'a plus de homard ?
848
01:04:19,958 --> 01:04:23,166
Ta servante a mélangé ta chemise Armani
avec vos gants de golf au lavage ?
849
01:04:23,250 --> 01:04:25,708
Il fallait écrire un jingle pour un détergent,
850
01:04:25,791 --> 01:04:27,375
mais tu avais trop de syllabes ?
851
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
-Je ne fais pas de publicité pour les détergents.
-Oh, je sais.
852
01:04:29,666 --> 01:04:34,708
Tu meurs d'envie de t'exprimer depuis
les publicités ne vous satisfont plus.
853
01:04:35,375 --> 01:04:37,875
C'est quand même plus honnête
que de le faire pour l'argent.
854
01:04:38,583 --> 01:04:42,333
Imaginez, certaines personnes écrivent seulement
juste pour gagner de l'argent.
855
01:04:45,041 --> 01:04:47,583
Vous ne savez pas pourquoi j'ai commencé à écrire.
856
01:04:48,458 --> 01:04:51,750
Peut-être parce que tu as vu
que chaque idiot devient extrêmement riche
857
01:04:51,833 --> 01:04:53,750
avec cette merde de guérison spirituelle.
858
01:04:54,666 --> 01:04:55,750
Ai-je raison ?
859
01:04:58,416 --> 01:04:59,833
Ai-je raison ?
860
01:05:06,458 --> 01:05:08,666
Une fille effrayée
est entré dans la salle d’examen.
861
01:05:09,666 --> 01:05:10,791
Elle a à peine 20 ans.
862
01:05:14,250 --> 01:05:17,458
Elle a posé son magazine sur la chaise,
certains tabloïds.
863
01:05:18,541 --> 01:05:22,500
Il y avait une publicité au dos de la couverture,
pour cette boisson énergisante.
864
01:05:23,083 --> 01:05:25,458
"Il y a plus en toi…"
Je suis sûr que vous le savez.
865
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
Je l'ai écrit.
866
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
L'examen commence,
867
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
la fille est sur la table,
le tuyau en caoutchouc qui pendait à l'arrière.
868
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
Une coloscopie.
869
01:05:34,208 --> 01:05:36,375
Est-ce que je t'ai dit
Je travaillais dans un hôpital ?
870
01:05:37,583 --> 01:05:39,791
je peux déjà voir
la tumeur sur le moniteur.
871
01:05:41,000 --> 01:05:42,958
Le visage du médecin ne bronche même pas.
872
01:05:43,041 --> 01:05:44,375
Ce n'est pas son premier.
873
01:05:44,458 --> 01:05:46,458
Je regarde le magazine sur la chaise.
874
01:05:46,541 --> 01:05:49,208
Il y a la publicité avec les grosses lettres rouges.
875
01:05:49,291 --> 01:05:50,541
"Il y a plus en toi…"
876
01:05:50,625 --> 01:05:52,458
Bien sûr, il y a plus en toi,
877
01:05:52,541 --> 01:05:54,625
tu as une putain de tumeur à l'intérieur
pour l'amour de Dieu.
878
01:06:00,083 --> 01:06:04,375
Tout le monde dit toujours des choses comme :
n'abandonnez pas vos rêves.
879
01:06:07,708 --> 01:06:10,333
Mais ils ne disent jamais :
que si tu ne réussis pas,
880
01:06:10,416 --> 01:06:12,958
alors vos rêves vous dévoreront lentement.
881
01:06:14,375 --> 01:06:16,833
Et de toute façon, comment peux-tu être sûr
ce sont tes rêves ?
882
01:06:17,833 --> 01:06:20,625
Et si ces rêves
on t'a juste imposé
883
01:06:20,708 --> 01:06:24,500
à travers la télévision et les panneaux d'affichage,
884
01:06:24,583 --> 01:06:26,458
ou par l'intermédiaire de votre famille, ou autre.
885
01:06:30,041 --> 01:06:32,500
Et tu meurs lentement en poursuivant un rêve…
886
01:06:35,041 --> 01:06:36,916
cela n'a jamais vraiment été le vôtre.
887
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
Il y a plus en vous. Putain ça.
888
01:06:42,833 --> 01:06:44,916
Tu en as tout autant en toi
selon vos besoins.
889
01:06:46,833 --> 01:06:48,458
Tu es parfait comme tu es.
890
01:06:51,750 --> 01:06:52,750
Qu'est-ce que c'est?
891
01:06:55,375 --> 01:06:57,166
Rien. Pourquoi?
892
01:06:57,958 --> 01:06:59,958
Détendez-vous, la fille va bien, elle a été opérée.
893
01:07:00,791 --> 01:07:02,416
Je lui ai envoyé un exemplaire de mon livre.
894
01:07:11,291 --> 01:07:13,166
Nous nous sommes vraiment rencontrés auparavant.
895
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
Hôpital Janos.
896
01:07:18,625 --> 01:07:20,750
Gastroscopie. Il y a environ un an et demi.
897
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
Vous êtes venu pour un contrôle.
898
01:07:24,125 --> 01:07:26,083
Tu n'avais pas peur, tu avais juste froid.
899
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
Vous croyiez en une communication honnête,
900
01:07:28,708 --> 01:07:30,000
et m'a tenu la main.
901
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
902
01:07:35,416 --> 01:07:37,416
Je me souviens parfaitement de tout.
903
01:07:39,041 --> 01:07:43,416
Chaque cheveu
qui sort de ton cul.
904
01:08:02,500 --> 01:08:03,750
D'accord, c'était moi.
905
01:08:04,291 --> 01:08:05,291
Et alors ?
906
01:08:13,416 --> 01:08:15,000
Les gens vous le disent toujours,
907
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
à la télévision,
908
01:08:19,708 --> 01:08:21,375
sur les panneaux d'affichage,
909
01:08:22,250 --> 01:08:25,375
allez, il y a plus en toi,
910
01:08:26,500 --> 01:08:28,208
et n'abandonnez pas vos rêves.
911
01:08:29,583 --> 01:08:31,375
Mais ils ne le disent jamais
912
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
que si vous ne pouvez pas les réaliser,
913
01:08:37,083 --> 01:08:38,416
vos rêves
914
01:08:39,375 --> 01:08:42,291
va lentement…
915
01:08:43,958 --> 01:08:46,000
te manger.
916
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
ENREGISTRER
917
01:12:26,000 --> 01:12:27,291
Mon nouveau livre sort.
918
01:12:28,083 --> 01:12:30,583
-J'ai signé le contrat.
-Bravo.
919
01:12:30,666 --> 01:12:32,583
Ce fut la campagne la plus réussie
de votre vie.
920
01:12:32,666 --> 01:12:35,583
Cette photo de pop-corn était une bombe.
921
01:12:35,666 --> 01:12:37,250
Vous pourriez même y participer à Cannes.
922
01:12:37,333 --> 01:12:39,833
Arrêtez de faire le nez marron.
Vous n'aurez pas mon MacBook.
923
01:12:42,291 --> 01:12:43,708
Ma mère a acheté ton livre.
924
01:12:43,791 --> 01:12:46,708
Elle a dit : "Ça doit être bien
si c'est le petit ami de Kata Tordai qui l'a écrit."
925
01:12:46,791 --> 01:12:49,791
Merci. Des bisous à ta maman.
Comment va-t-elle ? Bien?
926
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
Puis elle l'a lu.
927
01:12:52,041 --> 01:12:53,125
Et?
928
01:12:53,208 --> 01:12:55,708
Eh bien, elle m'a dit de rester loin de toi,
929
01:12:55,791 --> 01:12:58,166
et j'espérais que
tu laisserais cette pauvre fille tranquille.
930
01:12:58,250 --> 01:13:00,625
Ta mère n'a jamais été célèbre
pour son bon goût.
931
01:13:00,708 --> 01:13:01,916
C'est vrai, je lui ai dit,
932
01:13:02,000 --> 01:13:04,083
"Détends-toi, maman,
ils ne sont pas vraiment ensemble. »
933
01:13:05,625 --> 01:13:06,791
Ou…
934
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Bien sûr, nous ne sommes pas ensemble.
935
01:13:11,416 --> 01:13:12,833
Ta mère peut se détendre maintenant.
936
01:13:12,916 --> 01:13:15,291
Eh bien, mais cela la rendait encore plus anxieuse.
937
01:13:15,375 --> 01:13:16,958
Que tu as trompé Kata.
938
01:13:17,041 --> 01:13:19,958
Et maintenant, cette pauvre fille n'écrit plus
plus de livres à cause de cela.
939
01:13:20,041 --> 01:13:21,041
Ce "Je l'ai trompée ?"
940
01:13:21,666 --> 01:13:23,875
Si cette pauvre fille s'est laissée tromper,
941
01:13:23,958 --> 01:13:26,000
alors peut-être
elle n'était pas si parfaite après tout.
942
01:13:26,083 --> 01:13:28,375
-Droite?
-C'est ma mère qui l'a dit, pas moi.
943
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Ce yaourt n'est pas bon.
944
01:13:33,250 --> 01:13:34,500
Mais tout le monde aime ça.
945
01:13:35,083 --> 01:13:38,916
C'est plein de probiotiques
et des bioflavonoïdes sains.
946
01:13:42,791 --> 01:13:44,791
Est-ce qu'on va finir
cette merde aujourd'hui déjà ?
947
01:13:45,916 --> 01:13:47,333
J'ai des trucs à faire ce soir.
948
01:14:40,625 --> 01:14:41,791
Kata.
949
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
Je sais que ça a l'air stupide,
950
01:14:45,916 --> 01:14:47,916
-mais ne pouvons-nous pas essayer de--
-Est-ce que ça valait le coup ?
951
01:14:50,666 --> 01:14:51,500
Était-ce ?
952
01:14:54,500 --> 01:14:57,250
Non, non, ce n'était pas le cas.
Que veux-tu entendre ?
953
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Êtes-vous ensemble ?
954
01:15:05,208 --> 01:15:07,250
Oui. Oui, nous sommes ensemble.
955
01:15:07,333 --> 01:15:08,875
Alors ça valait le coup.
956
01:15:09,500 --> 01:15:11,958
Kata, je ne veux pas te perdre.
957
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
Si je pouvais tout reprendre…
958
01:15:15,458 --> 01:15:17,333
Mais nous ne pouvons pas, Csilla.
959
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
Je vois.
960
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
Notre amitié
c'était toujours comme ça, non ?
961
01:15:22,583 --> 01:15:24,833
Que tu es parfait, et je suis juste...
962
01:15:26,041 --> 01:15:29,166
-Tout le monde est parfait, Csilla.
- Arrête déjà ces conneries.
963
01:15:30,291 --> 01:15:33,958
Dis juste que je suis la sale salope
qui a trahi son amie.
964
01:15:35,166 --> 01:15:36,708
Dis-le déjà.
965
01:15:37,416 --> 01:15:39,166
Je ne peux rien dire d'autre.
966
01:15:39,791 --> 01:15:40,791
Kata.
967
01:15:42,541 --> 01:15:46,416
J'étais avec Szabi pendant des mois
sans que vous le sachiez. Nous vous avons menti.
968
01:15:48,416 --> 01:15:50,250
Je t'ai écouté parler
969
01:15:50,958 --> 01:15:52,791
ce qu'il aime au lit.
970
01:15:55,375 --> 01:15:57,583
Tu sais où j'étais
lors de votre cérémonie de remise de prix ?
971
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Je l'attends au lit.
972
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
-Tu ne supportes pas que je sois heureux.
-Ce n'est pas vrai.
973
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
C'est.
974
01:16:09,333 --> 01:16:11,500
Non, ce n'est pas le cas,
alors je ne me sentirais pas comme de la merde.
975
01:16:13,375 --> 01:16:16,375
Je veux vraiment que tu sois heureux. D'accord?
976
01:16:18,625 --> 01:16:19,791
Alors tu sais quoi ?
977
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Laisse-moi tranquille.
978
01:16:23,875 --> 01:16:24,875
D'accord?
979
01:16:25,791 --> 01:16:27,833
N'appelez pas, n'envoyez pas de SMS.
980
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
Parce qu'en ce moment, je suis heureux.
981
01:16:37,041 --> 01:16:39,458
Je dois te dire quelque chose à propos d'András.
982
01:16:50,166 --> 01:16:54,416
Vous pourriez demander : « András, pourquoi
tes spaghettis à la carbonara sont-ils si parfaits ?"
983
01:16:54,500 --> 01:16:55,791
Je vais vous le dire.
984
01:16:55,875 --> 01:16:58,041
La plupart des gens y parviennent
avec de la crème et du parmesan.
985
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
Jamais.
986
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
N'utilisez jamais de crème.
987
01:17:02,375 --> 01:17:06,458
Et à la place du parmesan, du pecorino
est la seule voie à suivre.
988
01:17:06,541 --> 01:17:07,750
Pecorino dur.
989
01:17:07,833 --> 01:17:09,125
J'ai appris cela à Naples.
990
01:17:10,041 --> 01:17:11,500
Avez-vous été à Naples?
991
01:17:12,583 --> 01:17:13,916
Il faut y aller.
992
01:17:14,625 --> 01:17:16,708
Allons à Naples. Juste à cet instant.
993
01:17:17,291 --> 01:17:18,875
Mangeons ça d'abord.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Bon appétit.
995
01:17:29,916 --> 01:17:30,916
Parfait.
996
01:17:32,541 --> 01:17:33,625
Comment s'est passée ta journée ?
997
01:17:35,625 --> 01:17:37,333
Comme d'habitude. Tu ne manges pas ?
998
01:17:39,416 --> 01:17:41,583
Csilla a mentionné que vous aviez travaillé ensemble.
999
01:17:45,166 --> 01:17:46,666
Vous savez, mon ami.
1000
01:17:49,166 --> 01:17:51,416
Qui a couché avec mon ex ?
1001
01:17:52,583 --> 01:17:54,625
Csilla alias Eleonóra Peresztegi ?
1002
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
"Il y a plus en toi" Csilla ?
1003
01:17:57,375 --> 01:17:59,166
Oh. Cette Csilla.
1004
01:17:59,250 --> 01:18:01,125
-Je ne te connaissais pas--
-Où sont tes livres ?
1005
01:18:05,041 --> 01:18:06,041
Plus de vin rouge ?
1006
01:18:06,791 --> 01:18:08,708
Vos livres. Où sont-ils ?
1007
01:18:11,583 --> 01:18:12,875
Je les ai pris.
1008
01:18:12,958 --> 01:18:14,500
Ils prenaient trop de place.
1009
01:18:14,583 --> 01:18:15,625
Pourquoi? Il vous en faut un ?
1010
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
Ils se vendent bien ces jours-ci, non ?
1011
01:18:22,416 --> 01:18:25,416
Eh bien, ce n'est pas un Kata Tordai.
1012
01:18:26,208 --> 01:18:28,750
Mais se vend assez bien
pour obtenir un nouveau contrat.
1013
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
Tu aurais pu me le dire.
1014
01:18:36,416 --> 01:18:37,750
Surprendre.
1015
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Tu veux autre chose de moi ?
1016
01:18:46,625 --> 01:18:47,625
Que veux-tu dire?
1017
01:18:50,250 --> 01:18:51,916
Vos livres sont vendus,
1018
01:18:52,458 --> 01:18:55,166
vous en aurez un nouveau.
Tu as plus besoin de moi ?
1019
01:18:55,250 --> 01:18:57,458
De toute façon, nous ne sommes pas vraiment ensemble, n'est-ce pas ?
1020
01:18:57,541 --> 01:18:58,541
Ne sois pas stupide.
1021
01:18:58,625 --> 01:18:59,625
Pour moi,
1022
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
tu es parfait.
1023
01:19:03,291 --> 01:19:04,500
Parfait.
1024
01:19:05,416 --> 01:19:08,458
Comment pourrais-je être parfait
si je me laisse baiser comme ça ?
1025
01:19:13,125 --> 01:19:14,166
Cola?
1026
01:19:15,041 --> 01:19:17,083
Tu ne comprends pas
que je ne bois pas de cola ?
1027
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
Kata, écoute...
1028
01:19:19,083 --> 01:19:21,416
Attends, prenons un selfie.
1029
01:19:22,875 --> 01:19:26,000
Sourire. Les gens aiment ça.
1030
01:19:26,083 --> 01:19:28,125
Et des chatons et des roses.
1031
01:19:29,750 --> 01:19:31,500
Combien de temps vouliez-vous jouer à ce jeu ?
1032
01:19:32,041 --> 01:19:34,875
-Jusqu'à ce que j'aie l'air d'un idiot complet ?
-Vous avez mal compris.
1033
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Quoi?
1034
01:19:37,041 --> 01:19:38,666
Que tu ne m'as pas vraiment trompé ?
1035
01:19:42,125 --> 01:19:43,750
Tu m'as trompé ou pas ?
1036
01:19:47,791 --> 01:19:49,875
Oui, mais tout a changé depuis.
1037
01:19:51,041 --> 01:19:54,625
Sortez de ma vie,
avec ton putain de livre.
1038
01:20:23,583 --> 01:20:24,791
Je vais le nettoyer ce soir.
1039
01:20:31,541 --> 01:20:33,500
Encore une fois,
tu as vraiment bien gâché les choses.
1040
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
Que dois-je dire ?
1041
01:20:39,916 --> 01:20:41,125
C'est ça?
1042
01:20:41,708 --> 01:20:44,166
Tu lèves juste les mains
et demande ce que tu devrais dire ?
1043
01:20:44,708 --> 01:20:48,041
Reste juste tranquille
si tu ne fais rien.
1044
01:20:48,125 --> 01:20:50,375
C'est toi qui me donne des conseils ?
1045
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
tu veux savoir
pourquoi tu ne fais rien ?
1046
01:20:54,666 --> 01:20:58,041
Tout ce que tu sais sur la vie
est tiré de votre livre préféré.
1047
01:20:59,166 --> 01:21:00,916
Tu ne fais rien
parce que tu es un lâche.
1048
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
Je ne suis pas un lâche.
1049
01:21:02,750 --> 01:21:05,291
-Je briserai un mur s'il le faut.
-Toi?
1050
01:21:08,166 --> 01:21:09,583
Tu es un vrai con.
1051
01:21:18,500 --> 01:21:20,875
Le pardon est plus noble que la colère.
1052
01:21:21,708 --> 01:21:23,916
Parce que le pardon a un pouvoir créateur.
1053
01:21:24,583 --> 01:21:25,750
La colère détruit.
1054
01:21:26,541 --> 01:21:28,833
Lorsque vous créez, vous vous créez.
1055
01:21:29,458 --> 01:21:32,708
Quand vous détruisez, vous vous détruisez vous-même.
1056
01:22:16,708 --> 01:22:19,583
-Il n'y a personne.
-Alors explique-moi, qu'est-ce que c'était ?
1057
01:22:19,666 --> 01:22:21,500
Est-ce que tu veux encore quelque chose de moi ?
1058
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
Bien sûr, je le fais. Je te veux.
1059
01:22:23,625 --> 01:22:25,083
Pourquoi as-tu encore besoin de moi ?
1060
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
-Je t'aime.
-Tu mens.
1061
01:22:29,833 --> 01:22:32,000
Tu es comme tous les autres.
1062
01:22:32,083 --> 01:22:34,083
Je t'aime. Tu ne vois pas ?
1063
01:22:34,166 --> 01:22:35,875
Sortez de ma vie.
1064
01:22:49,625 --> 01:22:51,666
Tu ne comprends pas
que je ne bois pas de cola ?
1065
01:23:48,833 --> 01:23:51,958
Souriez, embrassez-le. Là. Génial.
1066
01:23:59,500 --> 01:24:00,666
D'accord, un peu plus haut.
1067
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
D'accord. Votre nom ?
1068
01:24:03,916 --> 01:24:05,875
Kata Tordaï, 16 ans.
1069
01:24:06,458 --> 01:24:07,458
Euh-huh.
1070
01:24:08,458 --> 01:24:11,958
Posez le papier s'il vous plaît,
sur la table là. Merci.
1071
01:24:12,041 --> 01:24:12,875
Oui.
1072
01:24:12,958 --> 01:24:14,791
András, pourquoi as-tu sorti le cola ?
1073
01:24:14,875 --> 01:24:18,000
Offrez-lui l'un des produits.
Merci. Super.
1074
01:24:18,083 --> 01:24:19,166
Que dois-je faire?
1075
01:24:19,250 --> 01:24:21,083
Boire. Ne l'ouvrez pas.
1076
01:24:21,166 --> 01:24:23,166
Fais comme si tu buvais.
1077
01:24:23,250 --> 01:24:26,458
QUINZE ANS PLUS TÔT
1078
01:24:27,250 --> 01:24:28,541
C'est tout. Super.
1079
01:24:29,708 --> 01:24:31,541
C'est comme si elle faisait une pipe, non ?
1080
01:24:32,416 --> 01:24:33,750
Elle a l'air super.
1081
01:24:36,916 --> 01:24:38,041
Merci, ce sera tout.
1082
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
Merci.
1083
01:24:45,458 --> 01:24:47,416
Dites-lui de rester jusqu'à la fin.
1084
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Kata.
1085
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
Eh bien, comment c'était ?
1086
01:24:50,708 --> 01:24:52,958
je ne sais pas,
ils n'ont vraiment rien dit.
1087
01:24:54,083 --> 01:24:57,791
Ils ont dit merci,
mais je ne sais pas ce que cela signifie.
1088
01:24:59,041 --> 01:25:01,750
Pourriez-vous attendre un moment ?
Le directeur veut vous parler.
1089
01:25:02,875 --> 01:25:04,416
Ai-je obtenu le rôle ?
1090
01:25:07,500 --> 01:25:08,583
Vous l'avez peut-être fait.
1091
01:25:09,791 --> 01:25:11,750
En attendant, ici.
1092
01:25:14,250 --> 01:25:15,666
-Suivant?
-À venir.
1093
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
Je te soutiens.
1094
01:25:28,333 --> 01:25:29,833
-Merci, Csilla.
-Merci.
1095
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
-Tu as été très bon.
-Merci.
1096
01:25:50,791 --> 01:25:52,458
Vous avez juste besoin de plus de confiance.
1097
01:25:52,541 --> 01:25:53,541
Je sais.
1098
01:26:02,958 --> 01:26:04,083
Quel est ton problème ?
1099
01:26:13,625 --> 01:26:16,083
Agression? Désir?
1100
01:26:16,958 --> 01:26:20,250
Des rêves cachés et inexprimés ?
1101
01:26:21,583 --> 01:26:26,583
Et maintenant, mesdames et messieurs, je vous présente
mon préféré, les crépitements.
1102
01:26:27,833 --> 01:26:31,125
Mais, bien sûr,
Je dois mentionner mon brillant patron,
1103
01:26:32,083 --> 01:26:33,250
Andras.
1104
01:26:33,333 --> 01:26:36,916
Qui gouverne d'une main de fer,
mais avec un sourire malicieux
1105
01:26:37,000 --> 01:26:39,333
alors qu'il nous conduit sur ce chemin sinueux
1106
01:26:39,416 --> 01:26:42,583
cela nous amène à cette merveilleuse campagne.
1107
01:26:42,666 --> 01:26:45,750
Disons-le ensemble courageusement et haut et fort,
1108
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
Viande d'honneur. Dis-le avec moi.
1109
01:26:48,875 --> 01:26:49,875
Viande d'honneur.
1110
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
C'est ça. Viande d'honneur.
1111
01:26:51,541 --> 01:26:54,541
Et ce n'est pas un hasard
que nous le disons avec tant d'enthousiasme,
1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
puisque tout le pays, je le répète, le...
1113
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
VALSE DU GHETTO - V16.
1114
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
POUBELLE DE RECYCLAGE VIDE
1115
01:27:53,916 --> 01:27:56,916
VOUS ÊTES TOUJOURS PARFAIT COMME VOUS L'ÊTES
1116
01:28:43,708 --> 01:28:44,916
Je suis désolé.
1117
01:28:49,500 --> 01:28:51,166
Tu n'es pas un con.
1118
01:28:53,416 --> 01:28:54,541
Oui je suis.
1119
01:29:01,666 --> 01:29:02,708
En ai-je fait trop ?
1120
01:29:06,208 --> 01:29:07,208
Bonne chance.
1121
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Mesdames et messieurs, Kata Tordai.
1122
01:29:41,375 --> 01:29:45,583
RENCONTREZ L'AUTEUR
1123
01:31:18,708 --> 01:31:19,708
Kata, s'il te plaît.
1124
01:31:20,541 --> 01:31:21,708
Je veux te parler.
1125
01:31:23,000 --> 01:31:25,625
Je sais, je dis toujours
Je briserai un mur s'il le faut...
1126
01:31:30,375 --> 01:31:31,375
Kata.
1127
01:31:36,333 --> 01:31:37,458
Kata.
1128
01:31:37,541 --> 01:31:38,666
Kata.
1129
01:31:39,208 --> 01:31:40,666
Je dois te dire quelque chose.
1130
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Votre nez saigne.
1131
01:31:42,708 --> 01:31:43,875
As-tu un mouchoir ?
1132
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
-Que veux-tu?
-Je suis un lâche.
1133
01:31:47,750 --> 01:31:48,916
Et?
1134
01:31:49,000 --> 01:31:50,875
Je suis un lâche. Un lâche puant.
1135
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Comprendre?
1136
01:31:54,250 --> 01:31:55,541
J'ai écrit un roman lâche.
1137
01:31:56,541 --> 01:31:58,833
J'avais trop peur pour aller sur la lune pour ça.
1138
01:31:59,958 --> 01:32:02,416
J'ai trop peur pour admettre que je suis un mauvais écrivain.
1139
01:32:03,958 --> 01:32:06,541
Trop peur pour être honnête avec moi-même.
1140
01:32:07,083 --> 01:32:08,666
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
1141
01:32:09,166 --> 01:32:10,041
Tout.
1142
01:32:11,291 --> 01:32:13,625
Nous nous sommes rencontrés avant de nous rencontrer à l'hôpital.
1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,041
CASTING DE CANDY COLA
1144
01:32:22,416 --> 01:32:23,458
Quel est ton problème ?
1145
01:32:27,250 --> 01:32:28,291
Tu étais ça…
1146
01:32:30,083 --> 01:32:32,083
Tu es vraiment une merde de lâche.
1147
01:32:37,583 --> 01:32:40,041
Oh, ne sois pas si pleurnicheur.
1148
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
Ce n'était pas un piano.
1149
01:32:42,416 --> 01:32:43,750
Tu as failli me tuer.
1150
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
Tu es comme tous les autres.
1151
01:32:47,041 --> 01:32:48,291
De toutes les manières.
1152
01:32:48,375 --> 01:32:51,416
Tu étais là, faisant la queue
avec les autres qui m'ont trompé.
1153
01:32:51,500 --> 01:32:53,041
Allez vous tous faire foutre.
1154
01:32:53,875 --> 01:32:55,166
Tu veux qu'on se fasse foutre ?
1155
01:32:56,000 --> 01:32:59,375
Est-ce que quelqu'un a laissé sa colère prendre le dessus ?
1156
01:33:00,041 --> 01:33:04,666
Est-ce que quelqu'un voulait juste se venger
pour sa douleur au lieu de lâcher prise ?
1157
01:33:05,625 --> 01:33:09,166
Est-ce que quelqu'un vient d'oublier
lire son propre putain de livre ?
1158
01:33:09,250 --> 01:33:10,958
Quelle analyse.
1159
01:33:12,208 --> 01:33:14,250
Oui, je me suis trompé aussi.
1160
01:33:14,333 --> 01:33:16,041
Là. C'est ce que tu voulais entendre ?
1161
01:33:16,125 --> 01:33:17,750
Que je ne suis pas parfait ? Eh bien, je ne le suis pas.
1162
01:33:18,500 --> 01:33:21,166
Je regarde ta stupide tête qui saigne
et tu sais quoi ?
1163
01:33:21,250 --> 01:33:23,416
Je suis heureux.
Je ressens de la satisfaction. Rien d'autre.
1164
01:33:24,375 --> 01:33:25,458
Est-ce que ça saigne beaucoup ?
1165
01:33:31,166 --> 01:33:32,458
Vous avez un mouchoir.
1166
01:33:52,208 --> 01:33:53,333
Je pars maintenant, d'accord ?
1167
01:33:54,625 --> 01:33:56,125
Tu t'es ouvert,
1168
01:33:58,000 --> 01:34:00,166
nous avons eu pitié de vous.
1169
01:34:01,041 --> 01:34:02,875
Ensuite, vous m'avez révélé comme un fraudeur.
1170
01:34:05,166 --> 01:34:06,750
Dois-je vous emmener aux urgences ?
1171
01:34:07,541 --> 01:34:08,416
Très drôle.
1172
01:34:13,708 --> 01:34:15,000
Tu sens bon.
1173
01:34:17,083 --> 01:34:20,208
Avant d'espérer,
mettons quelque chose au clair.
1174
01:34:21,458 --> 01:34:23,625
Je ne veux plus jamais rien de toi.
1175
01:34:27,833 --> 01:34:28,833
D'accord.
1176
01:34:31,625 --> 01:34:32,625
Ne t'inquiète pas.
1177
01:34:34,083 --> 01:34:35,458
Moi non plus.
1178
01:34:38,958 --> 01:34:40,125
-D'accord.
-D'accord.
1179
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
-D'accord.
-D'accord.
1180
01:34:48,541 --> 01:34:50,416
-Alors…
-Alors…
1181
01:34:53,291 --> 01:34:54,458
Une demi-étoile.
1182
01:34:57,375 --> 01:34:58,375
De Csoknyai.
1183
01:35:00,750 --> 01:35:01,750
Lisez-le.
1184
01:35:05,958 --> 01:35:09,875
"Le nouveau livre de Kata Tordai
est plus dévastateur que Fukushima,
1185
01:35:09,958 --> 01:35:13,083
le réchauffement climatique et Ebola combinés.
1186
01:35:14,375 --> 01:35:16,791
Un calendrier pin-up de Zsa Zsa Gabor
1187
01:35:18,208 --> 01:35:22,000
est en fait plus proche de la haute littérature
que ces conneries illisibles."
1188
01:35:28,375 --> 01:35:29,750
Fils de pute.
1189
01:35:30,583 --> 01:35:32,583
Après lui avoir sauvé la vie.
1190
01:35:35,958 --> 01:35:38,291
Pas de démarrage courant. Faites-le.
1191
01:35:39,041 --> 01:35:41,875
C'est vrai. Mais pas de jappement non plus.
1192
01:35:49,250 --> 01:35:50,458
Qu'est-ce que ce chien a mangé ?
1193
01:35:57,041 --> 01:35:58,375
Hé.
1194
01:36:06,750 --> 01:36:08,708
Bien entendu, nous paierons les dégâts.
1195
01:36:09,291 --> 01:36:11,083
Je connais un bon réparateur.
1196
01:36:22,541 --> 01:36:23,541
Eau-de-vie de raisin.
1197
01:36:51,125 --> 01:36:52,791
Elle m'a quitté il y a un mois.
1198
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
Nous avons été ensemble pendant 35 ans.
1199
01:36:59,708 --> 01:37:00,666
C'est beaucoup.
1200
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
Longtemps.
1201
01:37:03,541 --> 01:37:07,166
Vous n'en avez aucune idée tous les deux
combien la solitude peut faire mal.
1202
01:37:09,208 --> 01:37:12,083
Tu n'as même jamais pensé
1203
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
que tu aurais
1204
01:37:14,875 --> 01:37:17,500
-sauve-moi la vie deux fois.
-Deux fois?
1205
01:37:17,583 --> 01:37:21,416
Une fois, quand tu m'as gratté du trottoir
1206
01:37:22,208 --> 01:37:24,541
comme une brouette de merde de chien.
C'en est un.
1207
01:37:28,208 --> 01:37:29,250
Ensuite,
1208
01:37:29,833 --> 01:37:31,875
quand tu m'as montré ça
1209
01:37:31,958 --> 01:37:36,000
vous êtes tous les deux bien plus pitoyables
que je ne pourrais jamais l'être.
1210
01:37:58,750 --> 01:38:00,958
-Tu vois comme c'est drôle ?
- C'est vraiment l'enfer.
1211
01:38:02,541 --> 01:38:03,583
C'est flou.
1212
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
C'est difficile.
1213
01:38:08,083 --> 01:38:10,916
Être si seul, vous ne le remarquez même pas.
1214
01:38:12,875 --> 01:38:16,791
Comparé à ça,
Je vais plutôt bien, merci.
1215
01:38:17,375 --> 01:38:18,958
Je suis d'ailleurs un grand fan.
1216
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
Je pense que nous allons y aller. Il est tard.
1217
01:38:22,166 --> 01:38:23,416
Oui, nous devons y aller.
1218
01:38:24,041 --> 01:38:25,208
Merci beaucoup.
1219
01:38:28,791 --> 01:38:29,791
Hé.
1220
01:38:30,958 --> 01:38:33,541
Jetez la merde de chien en descendant.
1221
01:40:08,041 --> 01:40:09,083
Votre fille ?
1222
01:40:11,083 --> 01:40:12,125
Et elle ?
1223
01:40:15,000 --> 01:40:16,791
Est-ce qu'elle dort chez sa mère ce soir ?